Can I sue my employer or my co-worker for causing the injury?

No. The Washington state workers' compensation laws are no fault, meaning you have the right to benefits even if you are at fault for the injury. The law specifically prohibits any lawsuit against your employer or co-worker, with the very limited exception of deliberately caused injuries.